「ごめんあそばせ」はどこの方言なのか

「ごめん」はわかりますが、その後に「あそばせ」って何？

 

「あそばす」は室町時代の宮中に仕える女官たちが使っていた尊敬語で、「～なさいます」、「～されます」といった感じの言葉だったらしいです。

 

つまり、「ごめんあそばせ」で、「ごめんなさい」、「失礼します」といったような意味になり、自分の行いが失礼にあたった時や、迷惑になった時に、お詫びの気持ちをとても丁寧に表した言葉になるそうですよ。

 

「ごめんあそばせ」と言われると、なんかそれほど気にしてないけど、とりあえず言っておくね！という上から目線的な印象を受ける人もいるみたいだけど、本来は、「どうぞゆるしてください」といったお詫びの気持ちをとても丁寧に表したものだったんですね。
言葉って本当に難しい。。。

 

江戸時代になると、いわゆる「遊ばせ言葉」に発展して、「ごめんあそばせ」、「おいであそばせ」、「お掛けあそばせ」というような使い方をされるようになったんですって。
「お〇〇〇あそばせ」、「ご〇〇〇あそばせ」といったような感じで、女性専用の言葉として使われていたみたいです。

 

江戸時代は、大奥で将軍様に使われていた言葉でもあります。
アニメで高飛車なお姫様が、口元に手をあてて「おーほっほっほっほ、ごめんあそばせ！」というような踏ん反り返って、上から目線で言う言葉というイメージからはほど遠いのです。

 

現在では、「ちょっとごめんなさいね」、「さようなら」、「ちょっと失礼しますね」といった意味の丁寧語として使われているんですね。
ただ、イメージ的には、アニメの影響もあり高飛車なお姫様の印象がある人などは、なんか上から目線で言われたと不快に思うかもしれませんので、使うときには相手を選んで注意が必要かもね。